Inside Citadel’s exclusive engineering program that’s helped the $47 billion hedge fund snap up talent from Google and Goldman Sachs