Meet Citadel X: The team of engineers at Ken Griffin’s $57 billion hedge fund giving it a competitive edge by streamlining and designing its tools